Für Freunde der englischen Sprache II: Die Bonnerinnen kommen! / East-West Relations

27. März 2024

Ich zitiere Chef-Übersetzerin Katy aus dem August 2002: „Die anderen wollen die Geschichte nicht auf unsere Homepage setzen, wegen Verklemmtheit mal wieder. Also schenken wie dir die Übersetzung, sozusagen. Wie du dir vorstellen kannst, ist der Titel sehr schwer zu übersetzen, da die meisten englischsprechenden Leute nicht wissen, was Bonn für eine Stadt ist, und wir keine weibliche Form für „Bonner“ haben. Also wurde er kurzerhand ganz umgeändert.“ Wie auch immer. Ich bedanke mich bei Katy & Co. auch gerne 22 Jahre später noch einmal, auch wenn aus Wolfgang Niedecken plötzlich Sting wurde. Auf die Völkerfreundschaft!

East-West Relations

It’s one of those evenings when I’m using culture as a pretext for indulging in alcohol. I’m standing at the bar and waiting for the evening’s entertainment to start. Next to a woman. She appears to be all alone in the world. So I ask her when it’s going to get started and what’s on the programme. That’s my personal version of „Do you come here often?“ She doesn’t know, so I tell her. „Oh, it’ll probably start soon. It’s one of those discussion evenings: Lesbians Ask – Builders Answer. It shouldn’t take too long.“

She speaks with a slight Rhineland accent. Reason enough for me to ask her, „So, where are you from? The Rhineland?“ This question can be varied in a number of ways, but it’s been known for women to respond by expressing their dissatisfaction with politics, their personal problems, or even apparently relating their entire life stories. I usually fake sympathy and then they just leave. That’s not what I had in mind. Silke, on the other hand, this cheerful Rhinelander, just says, „Yes, I’m from Bonn. It’s near Cologne.“

I don’t mind where she’s from. At least Silke’s not a hard-up girl dreaming of a flat in a more up-market district of Berlin. I don’t have a problem with strange women’s money problems, just with their expensive tastes. I’m sure I don’t have to put on a show for Silke so I seem more hip. She knows I have a timeless charm. We’ll probably have a good time together as long as she interprets my dull silence as intense interest.

We get on well. It’s a clear case – we’ll go mushroom picking and take boat trips. But first we’ll see what’s happening at this Mad Hatter’s tea party. I make malicious comments, she chips in, bitching about people who are always beating around the bush. About doddery, scruffy men and nondescript, oddball women. We don’t like tiresome, know-it-all sectarians. Silke is a gift from the gods, sent to make up for that woman who wanted to discuss literature with me. Silke wants to kiss all the time. With her mouth slightly open, quite dry, just a little bit of tongue. „But don’t touch my tonsils!“

What a shame, I think, because women always kiss the way they do something else later. At least she doesn’t smoke. Spares me that breath of decay. She has no intimate piercings, she tells me unprompted. That would have been embarrassing if I’d introduced her to my parents. We make a lovely couple. Lovely, but hideous. A woman with one leg and three arms and a man with two heads. It sounds unlikely but it’s more or less true. We are hideous, hideous, hideous. But objectively we are lovely, really lovely. „My place or yours? Shall we take a taxi or a wheelchair?“

Silke lives almost opposite the house that’s not there any more because of a gas explosion. Everything’s very modern in her uptown flat: central heating, gramophone, bathtub. This lovable cultural imperialist has decorated her walls with romantic revolutionaries: Che Guevara, Karl Marx, Sting. „Give us a kiss. Off to the bathroom with you!“ Hmm. In my old flat the hot water comes out lukewarm. But here? I hold my nether nozzle under the tap and turn on the hot water. But it’s not lukewarm here! Damn these modern flats! Shortly afterwards I’m fully recovered.

If you want to spend the night in Silke’s flat but not in her bed, you needn’t bother staying there at all. What a woman! Maybe even the last unmodern female in our over-sexualised culture. I hadn’t even noticed her perfect figure underneath the alternative get-up. She has a condom at hand. „With pleasure“.

With as much pleasure as I would struggle into a diving suit. The sensations of tenderness are followed up by a firework of feelings. „Give us a kiss“. A pubic hair tickles my tonsils, it won’t come out. I choke a little and transfer it to her thigh with my tongue. Silke forgives me. She wants to be on top though. „No, no! Oh, alright then“. She’s too forthright for my tastes. Her sense of rhythm is not the same as mine. „Silke, my Blitzkrieg of joie de vivre, I’m a Berliner, I ‘ave to be in charge!“ With me back on top, we see-saw back and forth uninhibitedly.

We don’t have to like each other. We fantasise like carefree masturbators. Slowly we get to know each other. Silke is not one to savour in silence. Methinks she fevers. It’s cruel but it makes me laugh. The evil condom is long forgotten, it’s lying on the floor somewhere. And so the inevitable comes. „Give us a kiss!“ and off to the land of nod. A short time later: „Good morning! Time to get up! Breakfast!“ On the one hand, Silke is wonderful at making coffee and fetching fresh rolls. She’s certainly not one of those women who proudly proclaim that they can’t cook, as if that inability was an achievement. On the other hand, Silke is good at asking awful questions: „Why are you acting so lovestruck? Don’t you find that embarrassing?“ „But Silke, it’s just an act!“

Our financial discrepancies are also high on her agenda. I am a labourer. She is an emancipated woman. She can afford to pay my keep. I don’t mind. She is an American from Bonn. That’s near Cologne. I am a Russian from Berlin. She has to go to work, to speed up the government’s move from Bonn to Berlin. „Yes, Sundays too!“

I have to go and watch football. But that’s enough about sport.

Zwischen den fernen Vierteln

25. März 2024

Für meine aktuelle Unterklassen-Kolumne habe ich mir Sparta Lichtenberg vorgenommen. Doch lesen Sie selbst:

Palmsonntag im verregneten Spreeathen. Ich fuhr mit dem Rad zum Landespokal-Achtelfinalspiel zwischen Sparta Lichtenberg und dem Frohnauer SC. Der Dritte der viertfünftklassigen* Oberliga Nord empfing den Siebten der fünftsechstklassigen* Berlin-Liga. Paul Kalkbrenner traf Reinhard Mey. Give me the beat! Jeder Berliner Verein weiß mindestens einen Promi hinter sich. Ich also hin, auf halber Strecke schon ziemlich durchnässt, denn da ich mich mit Freund Martin verabredet hatte, fiel es aus, am Montag aus der Fachpresse abzuschreiben. Ach ja. Wenn das Firmament stundenlang tropft, bleibt der Mensch eigentlich zuhause, und wenn die Sonne lacht, spaziert er ziellos umher. Die Favoritenrolle kam Sparta zu, auch weil man in der Vorsaison ins Finale gelangte, wo man leider an TuS Makkabi scheiterte. Sparta  wurde sogar Berliner Meister und schaffte erstmals den Sprung in eine überregionale Fußballliga. Am Vereinsheim wähnte ich mich ruck-zuck in die Welt der Ex-Fußballer involviert, von denen in Marco Bertrams Sparta-Fibel die Rede ist, derer es nur noch wenige Exemplare gibt, da der Culturcon Verlag im letzten Jahr pleiteging. Es hörte auf zu regnen und wurde immer familiärer. Zu Essen gab es Rehrücken mit Rotweinsoße,  allerdings in einem fernen Viertel. An der Fischerstraße wurde das Klassenbewusstsein mit Bratwurst gefestigt. Sparta Lichtenberg, 1911 gegründet, ist ein traditioneller Verein der Arbeitersportbewegung, der über alle Jahrzehnte und Systeme fort bestand, abgesehen von der Zwangsumbenennung in Empor zwischen 1933 und ´45. Sparta schien zu DDR-Zeiten eigentlich dafür prädestiniert zu sein, mindestens in die 2. Liga lanciert zu werden. Doch es hieß: Breitensport statt Massenspektakel. Auch die Gäste vom 1946 gegründeten FSC haben wie so viele kleine Vereine eine bewegte Geschichte hinter sich, auf deren Internet-Seiten erfährt man aber nicht viel. Etwa 300 Zuschauer hatten sich rund um das gefährliche Kunstrasenareal eingefunden. Die Tore zum 3:0-Pausenstand wurden in der 6., 37. und 45. Minute erzielt. Danach traf Sparta noch mindestens dreimal das Aluminium. Die oftmals hochgeschossenen Spieler aus der Vorstadt kämpften tapfer um einen Treffer, doch viel lief bei ihnen nicht zusammen. Im Vereinsheim wäre ich mit dem berühmten Nadelsammler und anderen Kumpels gerne total versackt, doch wir sind so vernünftig geworden. Weitere Ergebnisse: BAK gegen Makkabi 0:3, Meteor gegen Viktoria 89 0:4 und Hertha Zehlendorf gegen Lichtenberg 47 1:2. Termine: Halbfinale, 1. Mai. Finale, 25. Mai.

Ein Jahr, jede Woche ein Buch!? Habe Marcos Sparta-Fibel gelesen und finde sie in Ordnung, zumal er dieses Auftragswerk nach meinem Kenntnisstand innerhalb eines Halbjahres umzusetzen wusste. Zu solchen Vereinen gibt es in der Regel ja noch keine Literatur, man muss sich durch staubige Archive wühlen und das Wesentliche herauszufiltern verstehen. Voll der Forscher, der Herr Bertram. Zu kurz geraten ist mir das Kapitel zur turbulenten Zeit zwischen ´33 und ´45. Ganz locker-flockig sind die Gespräche mit alten Spielern und Förderern. Geben wir ihm eine 2- oder eine 3+? Dieset Buch is uff jeden Fall dit allerbeste zu Sparta und unter den etwa 66 Fibeln im ersten Drittel anzusiedeln. Ahu!

Tipp: Kommenden Donnerstag bin ich bei den Brauseboys als Gastautor am Start.

* Vielen Dank dem treuen Leser Ahne S. aus B. für den konstruktiven Hinweis.

Für Freunde der englischen Sprache I: Für meine liebenswerte Kerkermeisterin / My Darling Dungeon Mistress

24. März 2024

Mein Elektropostfach war nahezu voll, es moserte herum mit dem Verschicken von Anhängen. Und wer weiß, was alles nicht angekommen ist? Habe mich von etwas Datenmüll verabschiedet, jetzt kann ich wieder ein Fünftel des Möglichen raufknistern. Ich entdeckte so manch verschüttete Mail, zum Beispiel die mit den Übersetzungen von zwei Texten, die Katy D. aus B. 2002 mit sechs Komplizen für deren Interalia-Seite anfertigte. Im Freunde-Teil I gibt es also meine Geschichte „Für meine liebenswerte Kerkermeisterin“ aus dem Debut „Der BFC war schuld am Mauerbau“. Anmerkungen von Katy: „Das Berlinerische ist jetzt Cockney … und aus Mireille Mathieu, die in GB keiner kennt, wurde Liza Minelli.“

My Darling Dungeon Mistress

None of my teachers were ever in love with me, but there was this Stasi women from the district council of Berlin Hohenschönhausen, Department of Internal Affairs. She didn’t want to let me go, even though I’d filed between 20 and 30 applications to leave for the West. East Germany was too boring, too unhip, too deadly dull for me. Most people did their best to realize their dreams in their early twenties: have kids, get married, kill kids, get divorced.

How fulfilling. Back to the Stasi woman. We got on well. I didn’t have to keep telling her fairy tales about the freedom of movement and expression. I’d told those stories so often since May 1986. That’s when they sat me down opposite three henchmen in a sparsely furnished room. One of them asked, “But why?”

I answered, “Just because!”

The next one asked exactly the same thing. “You’ve been sittin’ ’ere the ’ole time,” I said. “Ain’t you bin payin’ attention?”

“Yes, but I’d like hear it again from you personally.” The third henchman was just as quick on the uptake.

This went on for almost three years, every second or third Tuesday afternoon, for an hour at a time. Those blathering daydreamers went on and on about a society that takes care of your every need. That sounded fair enough, but how could it compare to punk rock and pornography?

At the beginning of 1989, they hinted that I would soon be released from my East German citizenship. To make sure I wouldn’t really hold it against them, at my last few appointments they conjured up a darling dungeon mistress: a delicate rose in her mid-twenties sporting a cute Liza Minelli hairdo.

The beginnings of an early summer’s tan toned down the treacherous pallor of her poor nutrition. She was wearing a sky-blue blouse. Under the negotiating table she was hiding a long black skirt with a sunflower print. I’d already seen it.

As she invited me in, hurrying straight to the negotiating table, she pressed the record button on the inside of the table leg. Why hadn’t the Stasi dished up this socialist nymph while I was still in puberty? Then I’d have become an informant. We talked about our holidays. I said, “Before I leave I’m going to the Baltic again. And then, who knows? Africa, America, Asia. Tha’s everyday life in the West, innit!”

“Yes,” she replied, “I’m going to Hungary one last time and, by the way, there are going to have to be some changes around here.” She gave me a meaningful look. I didn’t get it.

Somehow I thought they’d never let me out if we just kept on having nice chats. What was I supposed to do? Slam my fist on the table? My glands would probably secrete squads of protector hormones, prompting her to swoon into my arms! I’d learnt that at school. If I was nice to a girl, she’d let me carry her satchel, and if I called her names, she’d ask if I had a girlfriend. Be it at school, at the community centre disco, or the district council of Berlin Hohenschönhausen – politeness didn’t pay. I resolved to make a real scene at the next appointment. Without knocking, I strode in and announced, “Mornin’! I don’t love you!”

She looked surprised, a little sad even. Then she urged me not to do anything I would regret. Now what was that supposed to mean?

A few weeks later I exchanged my East German passport for a “certificate of identity”. In July 1989 I happily crossed the border. No, she wasn’t the love of my life. Nowadays we only see each other at parties thrown by the federal intelligence service. She gets her long blonde hair out of a bottle and her leathery brown skin from a sun-bed. We always pretend not to know each other. But who cares? These days I go out with one of my teachers instead.

Nur noch 80 Ernten bis zur Besiedlung des Plutos

18. März 2024

Ein Jahr, jede Woche ein Buch!? Nö. Habe am letzten Ding zwei, drei Wochen herum gekaut, und nun naht der Frühling … Gelesen habe ich Christian Jakob, „Endzeit – Die neue Angst vor dem Weltuntergang und der Kampf um unsere Zukunft“. Auf dem Buchdeckel sieht man einen Gehörnten, den Ausschnitt aus einem Gemälde. Nun gut, deshalb kommt vom Ch. Links Verlag nicht gleich leichte Unterhaltung. Es geht darum, dass seit einer Ewigkeit jede Generation den Weltuntergang erwartet. Oh ha! Eine Historie der Weltuntergänge. Interessantes Sachbuch. Für den Menschen sei es nun mal einfacher, sich das Ende des Planeten vorzustellen, als das Ende des Kapitalismus. Der Kapitalist wiederum glaubt an die Alternativlosigkeit seiner imperialen Lebensweise, an das Herunterwirtschaften der Erde und an die Besiedlung des Plutos. Und so wetteifern die Compact-People mit denen der letzten Generation mit apokalyptischen Vorhersagen. Wird ein KI-Monster den big red button betätigen? Der zunehmende Negativismus zeckt uns alle an. Hinz und Kunz empören sich in ihrer jeweiligen Echokammer. Natürlich negiert der Autor die tatsächlichen Umweltprobleme nicht. Zur Forcierung der Verwirrung wird im meist anspruchsvollen Text auch etwas gegendert. Tja, diese Lesetippreihe wird locker fortgesetzt.

Exile On Paola Street

12. März 2024

Sonntag nachmittag auf Malta. Ich will in Paola als einer der ersten Urlauber des Jahres den Rekordmeister und Wiederaufsteiger Sliema Wanderers gegen Santa Lucia FC sehen. Als ich ein Bier ordere, bekomme ich ein Malzgetränk namens Pony. Immerhin haben wir frühlingshafte 17 Grad. Der Himmel über uns ist so grau wie das Meer rund um diese Viererinselgruppe, die insgesamt nur so groß wie West-Berlin sein soll. Bevölkert ist die Hauptinsel überwiegend an der Nordküste, wo nahezu alle Vereine der 14er Liga ansässig sind. Kein Problem. Hauptsache es steigt kein Verein der komischen Nachbarinsel Gozo auf. Ein frischer Wind weht über den Rasen des 8.000 Zuschauer fassenden Tony-Bezzina-Stadium, der Heimstätte vom amtierenden Meister Hibernians FC, der nun im Mittelfeld der Premiere League rangiert. Die Insulaner sind friedliebend, können aber heißblütig reagieren, zumal auch an diesem Sonntag je zwei Spiele hintereinander stattfinden, im 13 km entfernten Ta`Qali, im Nationalstadion, und im hiesigen Tony; jeweils um 14 Uhr und um 16 Uhr 15. Unter den von mir geschätzten 3.000 Anwesenden gehe ich als Neutraler durch. Touristen sind willkommen. Als Deutscher bekomme ich von Malta durchschnittlich sogar die meisten Punkte beim europäischen Sangeswettbewerb zugesprochen, der hier heißer gehandelt wird als die Quali-Runden für die Champions League. Ja früher, im EC der Landesmeister, trat man standesgemäß in Runde 1 an, doch seit der Einführung der Champions League ist man Unterklasse, ähnlich wie beim Eintritt in die EU. Jetzt in Paola hält der Großteil der Fans zu den Wanderers. Man ist gut drauf, obwohl man nicht, wie bis vor kurzem als Challenge-League-Vertreter, im heimischen Sliema spielen darf, auf dem Dach eines Kaufhauses. Nun sind die Wanderers Dritter in der Ersten, und da geht noch mehr, auch wenn Tabellenführer Hamrun Spartans sein 14-Uhr-Spiel gegen FC Mosta 4:0 gewann. Sliema gegen Santa Lucia wird eine Viertelstunde später angepfiffen. Ich frage meinen Nachbarn, warum? Er will wissen „You are German?“ – „Yes.“ – „Haha, you´re welcome.“ Hauptsache nicht vom ewigen Rivalen und derzeit Tabellenzweiten Floriana FC, oder von Gozo. Dass die Wanderers wieder Meister werden, scheint möglich, denn in Sliema steht nicht nur mein Hotel, sondern auch das höchste Gebäude der Inselgruppe, der Tower eines Wettspielanbieters. Das Spiel gegen den Abstiegskandidaten Santa Lucia zieht sich anfangs etwas. Es geht torlos in die Pause, am Ende gewinnt der Favorit 3:1. Nächstes Wochenende folgt das Old Firm Derby gegen Floriana FC.

Exile on …

Nicht von Pappe

4. März 2024

Ich kann nicht herzlich lachen oder freundlich kucken, zumindest nicht, wenn ich fotografiert werde. Habe Mitte letzter Woche mit Samba-Marco eine Session absolviert, um einige aktuelle Autorenfotos am Start zu haben, für das Buch, das im Mai ´24 erscheinen soll. Es war ziemlich kühl, ich kam zum Feierabend mit dem Rad zum Schusterjungen angehetzt. Meinte Marco, wie siehst du denn aus? – Tja, wie denn …? – So kann ich dich nicht fotografieren. – Warum? – Keine Farbe im Gesicht, musst erst mal n Tee trinken. Na gut, habe ich im Schusterjungen zum ersten Mal einen Pfefferminztee gekippt. Schön erzählt, etwas gelacht. Dann raus, um mich hier und da fotografieren zu lassen. Vor all den Leuten … Schönhauser Allee, an der Dreifachkreuzung, unterm Viadukt, am Stadion usw. Ick immer in der schicken Harrington, mit cooler Schiebermütze und so. Wollte ick eigentlich mal ausziehen, absetzen, zwecks anderer Motive. Wurde aber nicht wärmer, also Reißverschluss hoch. Marco knippste mich einige Dutzend Male. Ick kuckte immer genauso. Man hätte auch eine Pappfigur hier und da aufstellen können. Mensch, dabei hatte ick mir doch vorgenommen, zwischendurch einen Schnaps zu trinken, um volksnah draufzukommen. Hatte ick verjessen, typisch. Aus Spaß hab ick Marco auch ins Visier genommen. Fünf Schüsse brachten drei Treffer. Liegt wohl och am Motiv. Darüber hinaus habe ick mich letzte Woche aber öfter gefreut, zum Beispiel darüber, dass ick vom Nettodings meiner 30-Stunden-Woche sogar leben kann und nach Arbeit nich Jeld verdienen muss irgendwo. Habe Marco gleich den Auftrag übergeholfen, für die morgige Ausgabe der jungen Welt die Kolumne „Aus den Unterklassen“ zu verfassen, da Gabi D. leider aussetzen muss und ick mir keinen Stress machen wollte. Könnt ihr wat zu Lichtenberg 47 gegen Dynamo Schwerin lesen.

Ein Jahr, jede Woche ein Buch?! KW 9. 26.2. bis 3.3.. Dorothea Neckel und Ingeborg Meyer-Rey, „Ulrikchen, gute Nacht“. Kinderbuch Verlag Berlin, ein vierfarbiges Pappbilderbuch. Ein sensationelles Werk, ich konnte es 1970 auswendig. „Am dunklen Himmel wohnt, der gute Onkel Mond …“ Etwa 100 Wörter auf 12 Seiten. Ein Klassiker. Schöne Buntstiftidylle. Generations- und Systemübergreifend.

Einmal im Leben nach Sandhausen!

26. Februar 2024

Letzten Freitag Abend passte fast alles zusammen, beim Spitzenspiel der viertklassigen Regionalliga Nordost. Im Sportforum Hohenschönhausen traf der Zweite auf den Ersten: Berliner FC Dynamo gegen Greifswalder FC. Offizielle 4.000 Zuschauer, darunter etwa 300 Gäste, sahen unter Flutlicht ein rasantes Spiel, ein gerechtes Remis. Der BFC verzeichnete mehr Spielanteile, der GFC die etwas zwingenderen Chancen. Dieses 0:0 war nie langweilig und das Volk permanent in Hochstimmung. Für einige Stunden vergaß man die Tristesse manch vergangener Tage, die 3. Bundesliga fühlte sich so verlockend nah an, in die beide Vereine streben. Einmal im Leben nach Sandhausen! Am Freitag zeigte sich der Rasen besonders schön grün und eben. Das große Maskottchen bewegte sich durch das weite Rund, um sich von Jung und Alt besingen zu lassen: „Kam ein kleiner Teddybär, aus dem Sportforum daher, und sein Fell war …“ Na ja. Fast schon ein Hauch von Europa-Pokalstimmung, jawohl! Internationale Gäste aus Schottland und den Niederlanden sollen sich interessiert gezeigt haben, was da anrollt. Doch in den grauen Ämterstuben wird am Stadion im Sportforum herumgemäkelt. Alberne Auflagen werden erfunden. Mensch! Wie hat die DDR nur die ´70er Jahre überstanden, nachdem im November 1972 beim BFC etwa 20.000 Zuschauer gegen den FC Liverpool dabei waren? Auch die Greifswalder Gäste müssen im Aufstiegsfall ihr Stadion modernisieren. Das Flutlicht scheint zu trübe und der Sitzplätze sind es zu wenige. Eine Rasenheizung ist nicht vorhanden und es gibt keine U-Bahn rund um den Bodden. Der bockige GFC will genauso wenig Dauergast in Lübeck oder Rostock sein, wie der BFC in Charlottenburg. Deshalb laufen überall gute Gespräche, nun ja. Von einem neuen Stadion im Sportforum ist die Rede. Bestimmt mit Laufbahn und bunten Sitzschalen. Wer traut den Entscheidungsträgern? Nach letztem Stand gibt es einen Fahrplan, nach dem im Aufstiegsfall die notwendigen Maßnahmen gemeinsam und flott durchgeführt werden sollen, auch mit Unterstützung der Fans, so dass bereits in der Rückrunde 2024/25 im Sportforum gespielt werden kann. Momentan scheint alles gut, aber morgen, übermorgen? Noch gibt es den Fußball halbwegs pur, auch beim heutigen Nachholspiel im Poststadion, wo der Berliner AK 07 den BFC empfängt. Gar nicht so schlecht, diese Unterklasse. Wahrscheinlich wird der direkte Aufstiegsplatz unserer Regionalliga Nordost aber einem Verein in einer an NRW grenzenden niederländischen Gegend zuerkannt.

Aus den Unterklassen, junge Welt, 27.2. 🙂

Warten auf den großen Sprung nach vorne

22. Februar 2024

Ein Jahr, jede Woche ein Buch?! KW 8. 19. bis 25.2.. Billy Bragg, „Die drei Dimensionen der Freiheit. Ein politischer Weckruf“. Wilhelm Heyne Verlag, 2020, 138 Seiten. Es geht in etwa je einem Drittel um Liberalität, Gleichheit und Verantwortlichkeit, um das gesellschaftliche Funktionieren im kleinen und großen Miteinander. Ja, da droht trockener Stoff, und ich hätte das handlich-kleinformatige Buch auch nicht in die Hand genommen, wenn es nicht vom guten alten Billy käme. Es liest sich wider Erwarten gut. Der Rocker will verstanden werden. Es geht um den alten und neuen Populismus, um die Großmäuler, die bedauert werden wollen; um staatliche Kräfte, die sich aus ihrer Verantwortung stehlen, um einst demokratische Regler, die die Märkte im Zaum hielten; um den Kampf um die individuelle Handlungsfähigkeit … Und nun wieder Musik.